La note dit, d'une écriture plutôt élégante : A quiconque peut m'aider, Je vous en prie, j'ai désespérément besoin d'aide. Un grand Crin-de-ciel me détient captive sur une île des mers du Sud. Les étoiles, la nuit, me sont étrangères et sont obscurcies par les arbres de la jungle. Mais les jours les plus clairs, je distingue le Rivage cruel au nord-ouest, et ce qui semble être de grands vaisseaux au sud-ouest. Je vous en supplie, mon possible sauveur, venez m'aider.